1 00:00:06,667 --> 00:00:09,084 Anteriormente en "Érase una vez"... 2 00:00:09,800 --> 00:00:11,209 ¡Papá! 3 00:00:16,083 --> 00:00:18,083 Tilly, deja el bisturí. 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,043 te dije algo ¡Mal pasaría hoy! 5 00:00:20,078 --> 00:00:21,311 Y ninguno de ustedes escuchó. 6 00:00:21,346 --> 00:00:23,057 Y ahora ambos llegan demasiado tarde. 7 00:00:28,042 --> 00:00:30,334 Buenas noches, árboles. 8 00:00:31,556 --> 00:00:34,391 ¡Y vosotros, Estrellas! 9 00:00:34,719 --> 00:00:37,813 Vaya, eres bastante hablador esta noche, ¿no? 10 00:00:38,945 --> 00:00:41,798 ¿Sabes qué son las estrellas? ¿Qué dice hoy, señor Sombrerero? 11 00:00:42,123 --> 00:00:46,213 Bueno, la segunda estrella de la La derecha parpadea hacia el norte. 12 00:00:46,238 --> 00:00:48,338 Lo cual sólo puede significar una cosa... 13 00:00:50,542 --> 00:00:52,342 ¡Hoy es mi cumpleaños! 14 00:00:57,209 --> 00:01:00,376 ¡Un muy feliz cumpleaños para ti! 15 00:01:03,336 --> 00:01:05,336 ¿Quién quiere un pastel? 16 00:01:27,679 --> 00:01:29,579 Bueno... 17 00:01:29,584 --> 00:01:31,418 tal vez el año que viene. 18 00:02:03,307 --> 00:02:04,724 ¿Quién eres? 19 00:02:34,584 --> 00:02:38,043 Oh, amigo... estoy en un buen aprieto. 20 00:02:38,083 --> 00:02:39,682 Creen que maté a esa pobre mujer... 21 00:02:39,718 --> 00:02:41,451 Pero no lo hice. 22 00:02:41,486 --> 00:02:43,286 No pude. 23 00:02:43,321 --> 00:02:45,822 sabes que no tengo ese tipo de malicia en mí. 24 00:02:55,300 --> 00:02:56,332 ¡tilly! Sube al auto. 25 00:02:56,368 --> 00:02:57,567 No... no-no. 26 00:02:57,602 --> 00:02:59,435 No me creíste antes. Y ahora alguien está muerto. 27 00:02:59,471 --> 00:03:01,171 Lo sé. debería haber Te escuché y lo siento. 28 00:03:01,209 --> 00:03:02,334 Pero ahora te creo. 29 00:03:02,391 --> 00:03:05,225 No maté a nadie... Realmente no lo hice. Lo juro. 30 00:03:05,243 --> 00:03:07,277 Tilly, puedes confiar en mí. Sólo quiero ayudarte. 31 00:03:07,312 --> 00:03:09,279 Por favor, súbete al maldito auto. 32 00:03:38,844 --> 00:03:40,743 Te ves feliz, papá. 33 00:03:45,250 --> 00:03:48,209 No te muevas, espía. 34 00:04:01,501 --> 00:04:02,626 ¡Ah! 35 00:04:05,570 --> 00:04:06,870 ¿Qué...? 36 00:04:09,774 --> 00:04:11,641 ¿Quién eres? ¿Quién te envió? 37 00:04:11,676 --> 00:04:13,343 Nadie me envió. Yo solo... 38 00:04:13,626 --> 00:04:15,168 Quería ver a mi papá. 39 00:04:15,196 --> 00:04:16,362 Entonces ¿por qué estás al acecho? 40 00:04:16,390 --> 00:04:19,473 Porque... su corazón está envenenado. 41 00:04:19,500 --> 00:04:21,500 Si me acercara más... moriría. 42 00:04:21,536 --> 00:04:23,369 Eres Alicia. 43 00:04:23,417 --> 00:04:25,001 El hijo de Nook. 44 00:04:25,006 --> 00:04:26,305 ¿Rincón? 45 00:04:26,584 --> 00:04:28,918 "N-Nuevo Gancho"... es un cosa que mi mamá y... 46 00:04:28,976 --> 00:04:30,208 ¿sabes qué? No importa. 47 00:04:30,244 --> 00:04:32,778 Guau. Entonces eres La Chica de la Torre. 48 00:04:33,167 --> 00:04:34,292 Salí de esa torre hace años. 49 00:04:34,295 --> 00:04:35,327 Así lo escuché. 50 00:04:35,362 --> 00:04:37,062 Pensé que Henry y Ella te dejé en el país de las maravillas 51 00:04:37,098 --> 00:04:38,464 buscando una cura para tu padre. 52 00:04:38,499 --> 00:04:42,935 Bueno, lo hicieron. Pero... fallé. 53 00:04:43,626 --> 00:04:45,541 Lo lamento. 54 00:04:45,542 --> 00:04:47,001 Sé que te extraña. 55 00:04:47,417 --> 00:04:49,126 ¿Cómo conoces a mi papá? 56 00:04:49,170 --> 00:04:50,503 Soy parte del equipo. 57 00:04:50,542 --> 00:04:52,876 Ya sabes, mi mamá y mi tía, tu papá... 58 00:04:52,907 --> 00:04:55,074 un grupo de otras personas Realmente no lo sé. 59 00:04:55,110 --> 00:04:58,044 Algo nuevo aquí. Me llamo Robin. 60 00:04:58,236 --> 00:04:59,269 "Nuevo Robin". 61 00:04:59,294 --> 00:05:00,426 Entonces... Nobin. 62 00:05:00,431 --> 00:05:01,973 - Sí, no me llames así. - Pero si el "rincón" de papá 63 00:05:02,050 --> 00:05:03,316 solo se sigue que tu debería ser "Nobin", ¿verdad? 64 00:05:03,351 --> 00:05:04,946 Es simplemente diferente. 65 00:05:04,959 --> 00:05:07,710 - ¿Cómo? - Simplemente no está bien, ¿vale? 66 00:05:07,786 --> 00:05:09,152 ¿Fresco? 67 00:05:09,188 --> 00:05:10,854 ¿Por qué querrías ser "cool"? 68 00:05:10,889 --> 00:05:12,856 no has salido mucho desde la torre, ¿verdad? 69 00:05:12,891 --> 00:05:14,324 He estado en muchos lugares. 70 00:05:14,359 --> 00:05:15,358 ¿Y esta jaula? 71 00:05:15,394 --> 00:05:17,227 Mi menos favorito en todos los ámbitos. 72 00:05:17,542 --> 00:05:20,043 Así que déjame salir de aquí... 73 00:05:20,062 --> 00:05:21,295 ¿Nobin? 74 00:05:21,330 --> 00:05:23,276 Sólo si dejas de llamarme así. 75 00:05:37,584 --> 00:05:39,001 Gracias. 76 00:05:39,189 --> 00:05:40,188 Nobin. 77 00:05:43,334 --> 00:05:45,918 Ese es él... ese es el monstruo. 78 00:05:45,940 --> 00:05:47,273 Lo he estado siguiendo durante días. 79 00:05:47,308 --> 00:05:48,407 Espera, espera, espera. 80 00:05:48,630 --> 00:05:50,664 Conozco ese sonido. 81 00:05:50,925 --> 00:05:52,711 Eso no es un monstruo. 82 00:05:53,848 --> 00:05:54,980 Ese es un amigo. 83 00:05:55,042 --> 00:05:57,709 Sí, bueno, el de tu amigo. estado atormentando a las aldeas. 84 00:05:57,722 --> 00:05:59,922 Y tengo una flecha con su nombre. 85 00:05:59,947 --> 00:06:01,313 Nos vemos, Chica de la Torre. 86 00:06:01,338 --> 00:06:03,705 ¡Esperar! ¡No, no puedes dispararle! 87 00:06:03,817 --> 00:06:05,217 ¡Detener! 88 00:06:08,375 --> 00:06:09,959 ¿Cuáles son esos? 89 00:06:10,011 --> 00:06:12,136 Vamos, ¿en serio? 90 00:06:12,167 --> 00:06:14,292 No puedes tener una operación. sin walkie-talkies. 91 00:06:14,341 --> 00:06:15,873 ¿Dónde está tu espíritu investigador? 92 00:06:16,876 --> 00:06:18,409 - Oh. Oh, oh. - Puaj. 93 00:06:18,445 --> 00:06:20,245 Dios mío. 94 00:06:24,385 --> 00:06:26,303 _ 95 00:06:27,792 --> 00:06:30,710 Está bien, sabelotodo, lo haremos a tu manera. 96 00:06:30,739 --> 00:06:32,840 Entonces... ¿por dónde empezamos? 97 00:06:32,875 --> 00:06:37,164 Bien, primero tenemos que descubrir todo lo que podamos 98 00:06:37,209 --> 00:06:39,209 sobre mi amigo el Sr. Samdi. 99 00:06:39,584 --> 00:06:42,667 Esperar. ¿Es amigo del Dr. Facilier? 100 00:06:42,685 --> 00:06:44,219 Eso es genial. 101 00:06:44,244 --> 00:06:45,469 Es un médico vudú... 102 00:06:45,494 --> 00:06:47,191 por supuesto que lo sabrá una forma de curar a mi papá. 103 00:06:47,216 --> 00:06:48,383 Él... él podría. 104 00:06:48,417 --> 00:06:50,168 Pero primero debemos descubrir 105 00:06:50,180 --> 00:06:52,480 lo que realmente está haciendo en Hyperion Heights. 106 00:06:52,618 --> 00:06:53,517 Bueno. 107 00:06:53,542 --> 00:06:56,451 Esto tiene que quedar entre nosotros. 108 00:06:56,667 --> 00:06:57,666 Kelly no puede saberlo. 109 00:06:57,691 --> 00:06:59,521 ¿Kelly no puede saber qué? 110 00:07:00,000 --> 00:07:01,626 Eh, nada. 111 00:07:01,682 --> 00:07:04,884 solo estaba pensando de añadir un menú infantil. 112 00:07:04,919 --> 00:07:06,085 ¿En un bar? 113 00:07:06,120 --> 00:07:07,386 Ya ves, y esa actitud 114 00:07:07,421 --> 00:07:10,489 es exactamente por eso que yo No quería decírtelo. 115 00:07:10,525 --> 00:07:14,527 Ahora, si me disculpan, Voy a acompañar a Lucy a casa. 116 00:07:14,721 --> 00:07:16,454 Cierra, ¿quieres? 117 00:07:16,479 --> 00:07:18,112 Adiós. 118 00:07:24,501 --> 00:07:26,584 - Cacao caliente. - Mm-hmm. 119 00:07:26,611 --> 00:07:29,612 Ana solía hacerlo para yo cuando me sentía triste. 120 00:07:32,384 --> 00:07:34,317 Realmente lo arruiné. 121 00:07:34,701 --> 00:07:37,448 Sólo espero que todavía haya Es hora de arreglar las cosas con ella. 122 00:07:37,501 --> 00:07:39,584 Bueno, perdonaste a tu madre. 123 00:07:39,594 --> 00:07:41,394 Madre tuvo que morir para que eso sucediera. 124 00:07:41,417 --> 00:07:42,709 Y preferiría no hacerlo. 125 00:07:42,754 --> 00:07:44,987 Hay otras maneras de decir a la gente lo que sientes por ellos. 126 00:07:45,022 --> 00:07:47,523 Como, um, no sé, ¿disculparse? 127 00:07:47,542 --> 00:07:49,043 Lo retiro, prefiero morir. 128 00:07:49,093 --> 00:07:53,929 Sé que es difícil... pero nada. es mejor que un genuino "lo siento". 129 00:07:53,965 --> 00:07:56,065 Sí, tienes razón. 130 00:07:56,542 --> 00:07:58,584 Necesito ir a buscar a Ana. 131 00:07:58,652 --> 00:07:59,717 ¿Qué tal si voy contigo? 132 00:07:59,753 --> 00:08:01,352 Quiero decir, no es como Tenía otros planes. 133 00:08:01,388 --> 00:08:05,085 Henry, deberías estar con alguien con quien debes estar. 134 00:08:05,125 --> 00:08:06,292 Como Jacinda. 135 00:08:06,322 --> 00:08:08,929 Sí. Bueno, supongo que el lo único para lo que estoy destinado 136 00:08:08,959 --> 00:08:10,376 es una vida de revolcarse. 137 00:08:10,415 --> 00:08:12,170 Es genial, bueno para escribir. 138 00:08:12,195 --> 00:08:13,483 Está bien, deja eso. 139 00:08:13,518 --> 00:08:16,052 El cinismo no es tu estilo. 140 00:08:16,292 --> 00:08:18,698 Sé que las cosas parecen bastante sombrío en este momento, 141 00:08:18,709 --> 00:08:21,001 pero van a mejorar. 142 00:08:21,227 --> 00:08:25,398 Y cuando lo hagan, espero podrás perdonarme. 143 00:08:25,423 --> 00:08:29,008 porque si me voy para empezar a disculparse... 144 00:08:29,033 --> 00:08:32,064 Henry, estás al principio de mi lista. 145 00:08:32,994 --> 00:08:34,713 Y lo siento. 146 00:08:36,283 --> 00:08:37,873 Lo siento por todo. 147 00:08:39,771 --> 00:08:40,771 Esperar. 148 00:08:40,812 --> 00:08:42,178 Espera, espera, espera. Ivy, ¿qué estás...? 149 00:08:42,213 --> 00:08:45,715 ¿De qué estás hablando? ¿sobre? ¿Por qué lo sientes? 150 00:08:46,288 --> 00:08:50,219 Ojalá me hubiera conocido tú antes de convertirme en... yo. 151 00:08:50,519 --> 00:08:53,787 Tal vez hubiera hecho mejores opciones y... 152 00:08:54,608 --> 00:08:56,859 las cosas podrían haber sido diferentes. 153 00:08:57,128 --> 00:08:58,761 Para todos nosotros. 154 00:09:05,854 --> 00:09:07,605 Adiós, Enrique. 155 00:09:20,605 --> 00:09:22,688 Ivy, ¿qué fue eso...? 156 00:09:23,017 --> 00:09:24,083 ¿Rogers? 157 00:09:24,108 --> 00:09:25,221 Henry, ¿estás aquí solo? 158 00:09:25,256 --> 00:09:26,956 Sí, sí. ¿Por qué? ¿Q-Qué está pasando? 159 00:09:27,000 --> 00:09:28,626 Oye, ven aquí. 160 00:09:28,659 --> 00:09:29,625 La policía nos persigue. 161 00:09:29,660 --> 00:09:31,193 Necesitamos un lugar donde escondernos por un minuto. 162 00:09:31,229 --> 00:09:32,461 Espera, espera, espera. Eres la policía. 163 00:09:32,497 --> 00:09:33,629 No. No ahora mismo, no lo soy. 164 00:09:33,664 --> 00:09:35,264 Déjanos entrar y te lo explicaré. 165 00:09:35,299 --> 00:09:37,466 Sí. Sí, por supuesto. Entra. 166 00:09:54,918 --> 00:09:56,918 ¿En serio? ¿Cómo sigues conmigo? 167 00:09:56,959 --> 00:09:58,559 Corrí en pista durante tres años. 168 00:09:58,594 --> 00:10:00,728 Una vez superé a un Bandersnatch. 169 00:10:00,763 --> 00:10:02,305 No estás lastimando a mi amigo. 170 00:10:02,330 --> 00:10:04,231 Realmente es un amor. 171 00:10:04,266 --> 00:10:05,866 El más gentil de los gigantes. 172 00:10:06,250 --> 00:10:09,167 Bueno... tengo que encontrarlo primero. 173 00:10:09,168 --> 00:10:10,667 Creo que está cerca. 174 00:10:10,703 --> 00:10:13,470 Bueno, tal vez alguien allí lo ha conocido. 175 00:10:13,505 --> 00:10:15,839 Entonces ya verás. 176 00:10:30,125 --> 00:10:31,959 Oh, creo que lo han conocido. 177 00:10:34,048 --> 00:10:36,382 Si has venido buscando refugio, aquí no encontrarás ninguno. 178 00:10:36,417 --> 00:10:38,083 Un monstruo destruyó nuestros hogares. 179 00:10:38,119 --> 00:10:40,285 Él no es un monstruo... ¿por qué? ¿Todos siguen diciendo eso? 180 00:10:40,321 --> 00:10:42,588 Porque los no monstruos No arrases los pueblos. 181 00:10:42,834 --> 00:10:43,917 Chica inteligente. 182 00:10:43,952 --> 00:10:45,485 Veo que tienes un arma. 183 00:10:45,520 --> 00:10:47,354 Puedes quedarte aquí y proteger las mujeres y los niños. 184 00:10:47,389 --> 00:10:48,388 Joder, lo haré. 185 00:10:48,423 --> 00:10:49,589 Voy tras él, igual que tú... 186 00:10:49,608 --> 00:10:50,858 - Muy bien, todos paren. - Alicia, cállate. 187 00:10:50,893 --> 00:10:54,129 Vale, ese troll... ese sigues llamando monstruo... 188 00:10:54,167 --> 00:10:55,793 Él es la única razón por la que soy libre. 189 00:10:55,818 --> 00:10:58,360 Él es mi amigo. 190 00:10:58,384 --> 00:11:01,218 Y él nunca haría daño cualquiera... a diferencia de ti. 191 00:11:04,209 --> 00:11:06,001 Eres una chica loca. 192 00:11:06,040 --> 00:11:08,207 ¿Qué tal si te ponemos? ¿De vuelta a donde perteneces? 193 00:11:08,242 --> 00:11:09,608 Enciérrala. 194 00:11:09,644 --> 00:11:11,277 ¿Qué...? 195 00:11:11,324 --> 00:11:13,017 - Y su amiga también. - Vaya, vaya. 196 00:11:13,032 --> 00:11:14,783 Amigo es una palabra fuerte... Acabo de conocer a la chica. 197 00:11:20,125 --> 00:11:21,500 Simplemente no cuadra. 198 00:11:21,563 --> 00:11:22,563 ¿Tilly buscada por asesinato? 199 00:11:22,594 --> 00:11:24,160 Quiero decir, vamos, ella No podría dañar ni a una mosca. 200 00:11:24,196 --> 00:11:25,895 Excepto esa vez que le disparó a Weaver. 201 00:11:25,929 --> 00:11:28,096 - Espera... ¿qué? - Por eso necesito una coartada. 202 00:11:28,133 --> 00:11:30,266 Alguien que pueda colocar ella en otro lugar 203 00:11:30,303 --> 00:11:31,495 en el momento de los asesinatos... 204 00:11:31,512 --> 00:11:33,501 No lo sé, como... como un amigo. 205 00:11:33,542 --> 00:11:35,460 ¿Un amigo? 206 00:11:35,461 --> 00:11:37,428 No. Realmente no tengo muchos de esos. 207 00:11:37,463 --> 00:11:40,264 Oye, estás despierto. 208 00:11:40,542 --> 00:11:41,792 ¿Cómo te sientes? 209 00:11:41,835 --> 00:11:43,868 Espléndido, gracias. 210 00:11:43,903 --> 00:11:46,437 Tu sofá es maravillosamente cómodo. 211 00:11:46,473 --> 00:11:48,539 Tilly, necesito tu ayuda. 212 00:11:48,575 --> 00:11:52,076 El forense sitúa la hora de la muerte a las 3:20 p.m. 213 00:11:52,112 --> 00:11:54,746 Ahora, Weaver y yo sólo encontramos Estás en el hospital después de las 4:00. 214 00:11:54,781 --> 00:11:57,650 Si estuvieras en otro lugar, alguien podría haberte visto. 215 00:11:57,667 --> 00:11:59,376 Bueno, ¿por qué no dijiste eso? 216 00:11:59,410 --> 00:12:02,845 Puede que me falten amigos, pero Veo mucha gente todo el día. 217 00:12:02,880 --> 00:12:04,980 Excelente. Bueno, ¿dónde estabas? ayer entre las 3:00 y las 4:00? 218 00:12:05,016 --> 00:12:07,316 Eso es un poco más complicado. 219 00:12:07,375 --> 00:12:09,084 Realmente no lo recuerdo exactamente. 220 00:12:09,087 --> 00:12:10,786 ¿No recuerdas nada de ayer? 221 00:12:10,826 --> 00:12:14,243 Bueno, una vez vi esa horrible Eloise Gardner, mi mente simplemente... 222 00:12:14,258 --> 00:12:15,624 Bueno, algo pasó. 223 00:12:15,660 --> 00:12:18,809 Es como si mi mente fuera dos rompecabezas en una caja. 224 00:12:18,834 --> 00:12:20,293 Bueno. Bueno... mira, es un desafío, 225 00:12:20,334 --> 00:12:22,085 pero uno con el que podemos trabajar. 226 00:12:22,125 --> 00:12:24,759 Quizás podamos rastrear tus movimientos. 227 00:12:24,794 --> 00:12:26,460 ¿Como una partida de ajedrez? 228 00:12:26,496 --> 00:12:29,397 Bueno, más bien como una búsqueda del tesoro. 229 00:12:34,167 --> 00:12:35,209 Azúcar en polvo. 230 00:12:35,270 --> 00:12:37,206 ¿Pasaste por casualidad? 231 00:12:37,231 --> 00:12:39,698 el pantano rodante ayer por buñuelos? 232 00:12:39,995 --> 00:12:41,237 ¡Hice! 233 00:12:41,262 --> 00:12:43,195 ¡Brillante, detective! 234 00:12:43,228 --> 00:12:44,394 - ¿Debemos? - No, no, no. 235 00:12:44,419 --> 00:12:45,818 Nosotros lo haremos, pero tú no. 236 00:12:45,843 --> 00:12:47,376 Quedarse en el mismo sitio. 237 00:12:47,846 --> 00:12:49,579 Estaremos de vuelta en una hora. 238 00:12:55,959 --> 00:12:58,877 Bueno, esto no es muy Divertida búsqueda del tesoro, ¿verdad? 239 00:13:05,834 --> 00:13:07,376 Regina. 240 00:13:07,399 --> 00:13:09,766 no esperaba ver Volverás aquí tan pronto. 241 00:13:10,469 --> 00:13:13,036 Por favor. Entra. 242 00:13:13,250 --> 00:13:18,168 En realidad, estoy de humor por algo diferente hoy. 243 00:13:18,189 --> 00:13:19,622 ¿Qué tal el almuerzo? 244 00:13:19,657 --> 00:13:22,758 ¿Quizás un paseo por el paseo marítimo? 245 00:13:22,959 --> 00:13:24,668 ¿Estás libre? 246 00:13:24,702 --> 00:13:26,726 - No. - Mmmm. 247 00:13:26,751 --> 00:13:31,259 Pero por ti estoy dispuesto para cancelarlo todo. 248 00:14:11,436 --> 00:14:13,602 Bien. 249 00:14:15,712 --> 00:14:18,880 A ver qué te atesora He enterrado aquí, Henry Mills. 250 00:14:22,667 --> 00:14:24,501 Aburrido. 251 00:14:24,554 --> 00:14:26,087 ¿Hola? 252 00:14:33,125 --> 00:14:36,459 Tal vez puedas retenerme compañía mientras esperamos... 253 00:14:50,751 --> 00:14:52,710 Mmm. 254 00:14:52,749 --> 00:14:54,282 ¡Por supuesto! 255 00:14:54,319 --> 00:14:55,736 Sé dónde estaba ahora. 256 00:15:04,751 --> 00:15:07,502 ¡Sra. Lewis! Me alegro de encontrarte aquí. 257 00:15:07,529 --> 00:15:08,863 Um, estoy en un aprieto 258 00:15:08,916 --> 00:15:10,849 y creo que tienes una pieza del rompecabezas. 259 00:15:11,083 --> 00:15:14,250 Mira, estuve aquí ayer. Y necesito que digas que lo fui. 260 00:15:14,280 --> 00:15:15,437 ¿Ver? 261 00:15:16,667 --> 00:15:17,917 ¿Quién eres? 262 00:15:28,000 --> 00:15:31,083 Hola, Sr. Charles. 263 00:15:31,105 --> 00:15:32,517 ¿Señor Carlos? 264 00:15:32,542 --> 00:15:34,943 Ah, lo siento, chico. No te vi allí. 265 00:15:35,076 --> 00:15:36,449 ¿Niño? 266 00:15:36,474 --> 00:15:38,074 Soy yo... Tilly. 267 00:15:39,414 --> 00:15:41,013 ¿Tilly? 268 00:15:41,049 --> 00:15:43,249 ¿La chica de los sándwiches de mermelada? 269 00:15:43,284 --> 00:15:44,750 Los recibo de ti todos los días. 270 00:15:44,786 --> 00:15:47,486 Mira, aquí viene mucha gente. 271 00:15:47,638 --> 00:15:49,805 Lo siento... pero no te conozco. 272 00:15:56,459 --> 00:15:57,501 ¡Tengo que salir de aquí! 273 00:15:57,547 --> 00:15:58,813 Bueno, deberías haber pensado en eso. 274 00:15:58,830 --> 00:16:00,164 Antes de que te volvieras todo hippie. 275 00:16:00,216 --> 00:16:01,349 sobre esa mafia de Frankenstein. 276 00:16:01,384 --> 00:16:03,050 Tuve que intentar detenerlos. 277 00:16:03,086 --> 00:16:04,352 No lo dijo en serio. 278 00:16:04,387 --> 00:16:07,421 El troll simplemente está asustado y confundido... y está completamente solo. 279 00:16:09,366 --> 00:16:11,289 Debe ser difícil para ti... 280 00:16:11,709 --> 00:16:13,668 Estar encerrado de nuevo. 281 00:16:13,723 --> 00:16:17,424 El día que salí de esa torre fue un maldito sueño hecho realidad... 282 00:16:19,125 --> 00:16:20,834 Al menos al principio. 283 00:16:21,751 --> 00:16:24,627 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 284 00:16:25,834 --> 00:16:29,209 Pensé que encontraría una manera para mí y papá estar juntos de nuevo. 285 00:16:30,417 --> 00:16:33,168 Porque ¿cuál es el punto de ¿Ser libre si estás solo? 286 00:16:36,876 --> 00:16:40,710 De donde soy... Nunca estuve solo. 287 00:16:40,751 --> 00:16:43,168 Fue entonces cuando me sentí más atrapado. 288 00:16:43,178 --> 00:16:45,812 Al menos tenías gente. 289 00:16:45,834 --> 00:16:47,293 Hablé con un sombrero. 290 00:16:48,617 --> 00:16:52,619 En serio, Storybrooke. Era insoportablemente pintoresco. 291 00:16:52,959 --> 00:16:56,793 Todos sabían tu nombre y todos tus negocios. 292 00:16:56,857 --> 00:16:59,024 Y una noche tuve suficiente. 293 00:16:59,420 --> 00:17:01,210 ¿Qué hiciste? 294 00:17:02,567 --> 00:17:05,201 Le puse un puente al insecto amarillo del sheriff. 295 00:17:06,542 --> 00:17:08,126 Lo robé. 296 00:17:08,128 --> 00:17:10,702 Habría llegado a Nueva York por mañana si ella no me hubiera atrapado. 297 00:17:10,718 --> 00:17:12,760 Pero durante ocho gloriosos minutos 298 00:17:12,799 --> 00:17:16,367 solo éramos yo y eso Bug y el camino abierto. 299 00:17:16,403 --> 00:17:18,303 ¿Montaste un insecto? 300 00:17:18,334 --> 00:17:20,751 No, no, no. Un Bug es un tipo de coche. 301 00:17:21,015 --> 00:17:23,082 Aquí. Déjame mostrarte. 302 00:17:27,645 --> 00:17:28,895 ¿Ver? 303 00:17:31,042 --> 00:17:32,960 ¿Qué es esto? 304 00:17:32,985 --> 00:17:34,018 Es mágico. 305 00:17:35,588 --> 00:17:38,456 No, no es magia. Se llama teléfono inteligente. 306 00:17:38,491 --> 00:17:40,758 Mantuvo toda mi vida en casa. 307 00:17:41,023 --> 00:17:44,128 Toda una vida atrapada en esta pequeña cajita? 308 00:17:44,626 --> 00:17:46,127 Pensé que estaba en una prisión... 309 00:17:48,425 --> 00:17:50,062 Tienes una manera divertida de mirar el mundo, 310 00:17:50,095 --> 00:17:51,220 ¿No es así, Chica de la Torre? 311 00:17:57,000 --> 00:17:59,918 Mi papá solía decir todo las mejores personas están locas. 312 00:18:01,648 --> 00:18:06,685 Él decía... "Estrella de mar, te encuentras Mucha gente en este mundo. 313 00:18:06,910 --> 00:18:11,869 Pero los mejores... te desafiarán. 314 00:18:12,501 --> 00:18:15,501 Hacerte ver el mundo a través un espejo completamente nuevo." 315 00:18:16,655 --> 00:18:18,197 Tienes suerte. 316 00:18:20,261 --> 00:18:22,328 Nunca conocí el mío. 317 00:18:22,363 --> 00:18:24,563 Murió cuando yo era un bebé. 318 00:18:25,918 --> 00:18:30,669 Sin apodos lindos. Ningún consejo paternal. 319 00:18:31,042 --> 00:18:35,042 Todo lo que tengo es su nombre. y su legado que defender. 320 00:18:35,065 --> 00:18:37,031 Por eso... 321 00:18:38,000 --> 00:18:40,083 No puedo quedarme aquí. 322 00:18:41,029 --> 00:18:42,395 ¡¿Cómo hiciste eso?! 323 00:18:42,430 --> 00:18:46,299 Primera lección de escape y robo... prestidigitación. 324 00:18:48,584 --> 00:18:50,834 ¡Asombroso! ¡Hazme a continuación! 325 00:18:57,410 --> 00:18:59,343 Lo siento, Chica de la Torre. 326 00:18:59,375 --> 00:19:01,126 Pero golpear a ese Troll es mi única oportunidad. 327 00:19:01,165 --> 00:19:03,198 en honrar el legado de mi padre. 328 00:19:03,421 --> 00:19:05,387 Y no dejaré que me detengas. 329 00:19:11,751 --> 00:19:13,960 Sabes, normalmente voy por la pizza en Bella Notte, 330 00:19:13,976 --> 00:19:16,844 pero esa sopa fue increíble. 331 00:19:16,879 --> 00:19:19,480 - Fue hecho para días como este. - Mmm. 332 00:19:21,400 --> 00:19:23,483 Me alegro de haber hecho esto, Regina. 333 00:19:23,872 --> 00:19:25,286 Hay algo que quiero decirte. 334 00:19:25,542 --> 00:19:27,667 ¡Ajá! Lo sabía. 335 00:19:27,712 --> 00:19:29,111 Me mentiste. 336 00:19:29,147 --> 00:19:31,614 Él acaba de llamarte Regina. Él está despierto. 337 00:19:31,649 --> 00:19:34,717 Y esto no es "negocio". ¡Esta es una cita! Consigo. 338 00:19:34,752 --> 00:19:36,085 Qué bueno verte de nuevo, Kelly. 339 00:19:36,120 --> 00:19:39,188 Oh, cállate con tus "Kellys". Ya sabes quién soy... Facilier. 340 00:19:39,223 --> 00:19:40,589 ¿Por qué me mentirías, Regina? 341 00:19:40,625 --> 00:19:42,224 Porque... soy una mujer adulta 342 00:19:42,260 --> 00:19:44,427 quien no tiene que decirlo su hermana todo. 343 00:19:44,462 --> 00:19:47,463 ¿Por qué no les doy a los dos? ¿Algo de espacio para resolver esto? 344 00:19:47,498 --> 00:19:49,832 Ah, no, no, no, no. Ella recién se estaba yendo. 345 00:19:49,867 --> 00:19:50,933 No, no lo estaba. 346 00:19:50,959 --> 00:19:52,585 Llámame más tarde, Regina. 347 00:19:52,637 --> 00:19:55,905 Zelena, siempre un placer. 348 00:19:58,792 --> 00:19:59,958 Zelena. 349 00:19:59,959 --> 00:20:02,543 Esta no era una cita... fue una distracción. 350 00:20:02,613 --> 00:20:05,047 Lucy está en su apartamento. Ahora mismo haciendo reconocimiento. 351 00:20:05,239 --> 00:20:07,806 Tenemos que sacarla de allí antes de llegar a casa. 352 00:20:36,918 --> 00:20:38,210 Tilly. 353 00:20:38,234 --> 00:20:40,075 Tilly, ven aquí, ven aquí. 354 00:20:42,672 --> 00:20:44,472 Te dije que te quedaras quieto. 355 00:20:44,507 --> 00:20:45,706 Alguien podría haberte visto. 356 00:20:45,742 --> 00:20:48,009 No. No-unh. Nadie me ve. 357 00:20:48,167 --> 00:20:49,584 Soy invisible. 358 00:20:49,632 --> 00:20:50,929 ¿De qué estás hablando? 359 00:20:50,954 --> 00:20:52,166 Estuve aquí ayer. 360 00:20:52,201 --> 00:20:55,036 Pensé que alguien podría Me han visto, pero nadie lo hizo. 361 00:20:55,082 --> 00:20:58,216 Conozco a todos en el Heights... pero nadie me conoce. 362 00:20:58,670 --> 00:21:00,393 ¿Y si...? 363 00:21:02,292 --> 00:21:05,126 ¿Qué pasa si no existo en absoluto? 364 00:21:05,203 --> 00:21:07,336 Tú existes, cariño. 365 00:21:07,372 --> 00:21:08,971 O si no soy yo el loco uno, sin hablar con nadie. 366 00:21:09,011 --> 00:21:10,094 No estoy enojado. 367 00:21:10,141 --> 00:21:11,874 Si dices que estuviste aquí, estuviste aquí. 368 00:21:12,167 --> 00:21:13,999 Simplemente retrocede tus movimientos. 369 00:21:14,000 --> 00:21:15,667 Como en el ajedrez, ¿recuerdas? 370 00:21:15,716 --> 00:21:16,882 - Bueno. - ¿Sí? 371 00:21:16,917 --> 00:21:18,716 Eh... 372 00:21:18,741 --> 00:21:21,764 Bueno, después de terminar los buñuelos, 373 00:21:21,789 --> 00:21:24,759 Cogí una manzana de la bodega, 374 00:21:24,792 --> 00:21:27,543 arrojó el núcleo a la basura papelera junto al quiosco, 375 00:21:27,587 --> 00:21:29,015 uh, tomé un sándwich de mermelada, 376 00:21:29,040 --> 00:21:32,278 y luego me metí en este callejón para comérselo. 377 00:21:32,303 --> 00:21:33,921 A menos que te topes con Oscar el Gruñón, 378 00:21:33,959 --> 00:21:35,835 no vas a encontrar una coartada aquí atrás. 379 00:21:35,847 --> 00:21:37,847 Mi mochila. 380 00:21:38,080 --> 00:21:39,513 Pensé que había perdido esto. 381 00:21:39,538 --> 00:21:41,175 Ahora sé que al menos puedo confiar en mí mismo. 382 00:21:41,200 --> 00:21:42,342 Eso prueba que estuve aquí. 383 00:21:42,367 --> 00:21:43,826 Y bueno, tal vez hay algo aquí 384 00:21:43,851 --> 00:21:45,272 Eso prueba que no maté a esa mujer. 385 00:21:45,297 --> 00:21:47,881 Tal vez... pero no podemos... No podemos hacerlo aquí. 386 00:21:47,923 --> 00:21:49,382 Estás demasiado expuesto. Vamos. 387 00:21:49,434 --> 00:21:50,666 Vamos. 388 00:21:55,083 --> 00:21:56,917 El Troll está ahí. 389 00:21:56,949 --> 00:22:00,350 ¡Yo digo que entremos con las antorchas encendidas! 390 00:22:07,459 --> 00:22:08,859 ¿Cómo diablos saliste? 391 00:22:08,894 --> 00:22:11,495 ¿Cerradura básica de pasador? Juego de niños. 392 00:22:11,523 --> 00:22:13,724 ¿Quieres mi ayuda? 393 00:22:13,751 --> 00:22:15,960 o simplemente quieres cobrar ¿Están ahí como un montón de perdedores? 394 00:22:15,998 --> 00:22:17,081 Eres solo una niña pequeña 395 00:22:17,095 --> 00:22:18,528 que ni siquiera podría golpear Yo desde 10 pies de distancia. 396 00:22:18,563 --> 00:22:20,174 No estaba tratando de golpearte. 397 00:22:20,199 --> 00:22:23,877 y yo no lo haría subestimar a las "niñas". 398 00:22:23,902 --> 00:22:25,252 Soy Robin Hood. 399 00:22:28,209 --> 00:22:30,459 ¿Eres el legendario Robin Hood? 400 00:22:30,706 --> 00:22:33,196 Pensé que era un poco más alto. 401 00:22:33,232 --> 00:22:36,533 Él era mi padre. 402 00:22:36,724 --> 00:22:38,862 Es mi manto ahora. 403 00:22:39,584 --> 00:22:41,335 Y te lo demostraré. 404 00:22:43,173 --> 00:22:45,474 Me gustaría ver esto. 405 00:22:45,780 --> 00:22:48,643 Muy bien, Chica Robin Hood. 406 00:22:49,626 --> 00:22:51,335 Tienes una oportunidad. 407 00:23:16,899 --> 00:23:18,316 ¿En serio, Chica de la Torre? 408 00:23:18,341 --> 00:23:20,363 Resulta que tengo más de una horquilla. 409 00:23:20,375 --> 00:23:23,042 Eres un lunático amante de los trolls. 410 00:23:23,792 --> 00:23:26,334 Te advertí que te mantuvieras fuera de nuestro camino. 411 00:23:30,269 --> 00:23:31,768 Esta chica está preocupada. 412 00:23:34,344 --> 00:23:35,761 Y no me gustan los problemas. 413 00:23:36,868 --> 00:23:39,579 ¡Oye, retrocede, imbécil! 414 00:23:40,918 --> 00:23:42,585 Encontraremos al Troll otra vez, ¿vale? 415 00:23:42,613 --> 00:23:45,589 No. Necesita que la cuiden. 416 00:23:45,711 --> 00:23:47,128 ¿No me escuchaste? 417 00:23:47,168 --> 00:23:48,877 Dije que la dejaras en paz. 418 00:23:48,922 --> 00:23:50,955 Pensé que querías para unirse a nuestra campaña. 419 00:23:50,990 --> 00:23:52,256 ¿Ahora también eres amante de los trolls? 420 00:23:52,292 --> 00:23:54,092 Preferiría ser un amante de los trolls 421 00:23:54,127 --> 00:23:56,761 que luchar junto a un matón como tú. 422 00:24:04,209 --> 00:24:05,751 Necesitamos salir de aquí... 423 00:24:05,761 --> 00:24:07,027 Necesitamos un escape. 424 00:24:07,062 --> 00:24:08,128 Escapar... 425 00:24:23,152 --> 00:24:25,145 ¿Es eso...? 426 00:24:25,459 --> 00:24:27,668 El Bicho Amarillo... pero eso es imposible. 427 00:24:27,700 --> 00:24:30,377 A veces he creído como hasta seis cosas imposibles 428 00:24:30,417 --> 00:24:31,792 antes del desayuno. 429 00:24:31,827 --> 00:24:32,993 ¡Entra! 430 00:24:55,918 --> 00:24:58,419 Vamos, Lucy... contesta, contesta... 431 00:25:00,245 --> 00:25:02,115 Deberías haber usado walkie-talkies. 432 00:25:02,334 --> 00:25:03,376 Ellos graznan. 433 00:25:03,402 --> 00:25:04,501 Todo esto es culpa tuya. 434 00:25:04,536 --> 00:25:05,736 ¿Disculpe? 435 00:25:05,771 --> 00:25:08,305 ¿Cómo es mi culpa? enviaste a tu nieto 436 00:25:08,340 --> 00:25:09,940 en un verdadero pozo de serpientes? 437 00:25:09,975 --> 00:25:11,408 Él no es una serpiente. 438 00:25:11,443 --> 00:25:12,509 Ay dios mío. 439 00:25:12,792 --> 00:25:14,209 Te gusta. 440 00:25:14,569 --> 00:25:15,971 Sabes lo que me gustaría... 441 00:25:16,007 --> 00:25:17,806 Para sacar a Lucy de ahí. 442 00:25:21,736 --> 00:25:23,195 La carta de la muerte. 443 00:25:23,457 --> 00:25:25,257 Tengo que mostrarle esto a la abuela. 444 00:25:31,250 --> 00:25:33,042 _ 445 00:26:06,501 --> 00:26:08,252 Ayer... ayer... 446 00:26:08,272 --> 00:26:10,775 Es como si yo fuera un persona diferente ayer. 447 00:26:10,800 --> 00:26:12,900 Tilly, necesitamos algo. con una marca de tiempo 448 00:26:12,940 --> 00:26:14,131 para mostrar cuándo y dónde estabas. 449 00:26:14,149 --> 00:26:16,399 Como un... como un recibo, tal vez. 450 00:26:16,438 --> 00:26:18,994 Bueno, eso es curioso. 451 00:26:20,295 --> 00:26:21,661 ¿Qué son éstos? 452 00:26:24,413 --> 00:26:25,863 El, um... 453 00:26:27,247 --> 00:26:28,330 el asesino... 454 00:26:28,355 --> 00:26:30,399 tomó recortes de cabello de todas sus víctimas. 455 00:26:30,419 --> 00:26:32,152 ¿Qué...? 456 00:26:32,334 --> 00:26:33,918 Pero si los tengo, eso significa que yo... 457 00:26:33,943 --> 00:26:35,643 Intentemos... intentemos mantener la calma. 458 00:26:35,678 --> 00:26:37,378 ¡Oh! Me he vuelto loco, ¿no? 459 00:26:37,413 --> 00:26:38,779 Si no recuerdo no haberlo hecho... 460 00:26:38,814 --> 00:26:39,980 ¿Cómo sé que no lo hice? 461 00:26:40,016 --> 00:26:41,048 N-no lo sé. 462 00:26:41,083 --> 00:26:42,283 Esto complica las cosas, 463 00:26:42,292 --> 00:26:43,834 pero nosotros no... nosotros no conoce la historia completa. 464 00:26:43,886 --> 00:26:46,086 Y tengo un sentimiento en mi Intuye que no eres un asesino. 465 00:26:46,122 --> 00:26:48,656 Me acaba de conocer, detective. 466 00:26:48,691 --> 00:26:50,124 No me conoces. 467 00:26:52,303 --> 00:26:53,929 Nadie me conoce. 468 00:26:55,963 --> 00:26:58,097 Tilly. ¡Tilly, espera! 469 00:27:10,740 --> 00:27:12,741 Creo que perdimos a la mafia. 470 00:27:14,078 --> 00:27:16,396 ¿Por qué me ayudaste ahí atrás? 471 00:27:17,772 --> 00:27:19,304 No sé. 472 00:27:19,340 --> 00:27:22,568 Ya sabes, allá en Storybrooke, Yo era una chica mala. 473 00:27:22,811 --> 00:27:25,078 Lo único que me importaba era ser popular. 474 00:27:25,449 --> 00:27:29,017 Sí. Yo vi. Tienes muchos amigos. 475 00:27:30,042 --> 00:27:32,459 Realmente no los llamaría amigos. 476 00:27:32,751 --> 00:27:35,168 Pero su aprobación era adictiva. 477 00:27:36,025 --> 00:27:37,609 Lo odié. 478 00:27:37,692 --> 00:27:39,382 Así que vine aquí para empezar de nuevo... 479 00:27:39,417 --> 00:27:41,709 y luego comencé buscando el legado de mi padre 480 00:27:41,734 --> 00:27:44,693 por todas las mismas razones tontas. 481 00:27:46,042 --> 00:27:50,292 Pero allá atrás, creo que lo recordé. 482 00:27:50,441 --> 00:27:52,652 De qué se trata realmente ser Robin Hood... 483 00:27:53,709 --> 00:27:55,627 Protegiendo a quienes lo necesitan. 484 00:27:57,626 --> 00:27:59,293 Gracias. 485 00:28:01,571 --> 00:28:03,438 Por estar de mi lado. 486 00:28:08,470 --> 00:28:09,536 Ese es el troll. 487 00:28:09,571 --> 00:28:12,072 Necesitamos encontrarlo antes de que lo hagan los aldeanos. 488 00:28:13,575 --> 00:28:14,975 ¿Estás conmigo? 489 00:28:33,292 --> 00:28:36,251 Esto es todo, ¿no? 490 00:28:36,562 --> 00:28:37,991 Sí. 491 00:28:38,959 --> 00:28:42,376 Durante los primeros 6.205 días de mi vida, 492 00:28:43,792 --> 00:28:46,042 Esta era la Torre Dulce Hogar. 493 00:28:48,083 --> 00:28:49,959 Odio este lugar. 494 00:28:51,417 --> 00:28:53,209 Odio sus estúpidas piedras... 495 00:28:53,215 --> 00:28:57,960 y su estúpida torreta y Es tonta... base cubierta de musgo. 496 00:28:58,013 --> 00:29:00,013 Y odio... 497 00:29:02,709 --> 00:29:06,376 Odio eso todo lo que he querido Lo que hago desde que me fui es volver. 498 00:29:08,605 --> 00:29:10,813 Al menos cuando yo estaba atrapado, podría tener esperanza 499 00:29:10,824 --> 00:29:13,241 que cuando me liberé, todo estaría bien. 500 00:29:15,167 --> 00:29:16,751 Pero luego lo hice. 501 00:29:19,338 --> 00:29:20,256 Y no fue así. 502 00:29:20,283 --> 00:29:21,616 Oye, oye. Está bien... 503 00:29:21,651 --> 00:29:24,085 No, no, no está bien. 504 00:29:24,120 --> 00:29:27,054 ¿Quién en su sano juicio? ¿Quiere ser prisionero? 505 00:29:27,459 --> 00:29:30,584 He escapado de estos muros... pero todavía estoy jodidamente atrapado. 506 00:29:34,132 --> 00:29:36,332 Nunca estaré libre de ello, ¿verdad? 507 00:29:47,834 --> 00:29:50,876 Alicia... necesitas detener al troll. Ahora. 508 00:29:50,896 --> 00:29:51,995 ¡¿Cómo se supone que voy a hacer eso?! 509 00:29:52,031 --> 00:29:54,131 Sólo di... "¡Oye! ¡Troll! ¡Detente!" 510 00:29:56,080 --> 00:29:57,167 Sí. 511 00:29:57,202 --> 00:29:59,569 Si alguien puede hacerlo, tú puedes hacerlo. 512 00:30:03,167 --> 00:30:06,209 Mira, puede que estés enojado, pero tienes magia. 513 00:30:06,255 --> 00:30:07,521 Puedo sentirlo. 514 00:30:07,542 --> 00:30:10,625 Alice... el Troll volvió a casa porque querías volver a casa. 515 00:30:10,663 --> 00:30:12,705 Y allá atrás... cuando ¿Necesitábamos un escape? 516 00:30:12,746 --> 00:30:14,372 - Apareció el bicho. - ¿Qué estás diciendo? 517 00:30:14,396 --> 00:30:16,284 ¿Y si... hace tantos años? 518 00:30:16,309 --> 00:30:19,759 cuando querías escapar del Torre... ¿tú creaste al Troll? 519 00:30:20,876 --> 00:30:23,335 Lo deseé en mi cumpleaños... 520 00:30:23,551 --> 00:30:24,968 o al menos, ser libre. 521 00:30:25,002 --> 00:30:26,535 ¿Por qué ha vuelto? 522 00:30:26,709 --> 00:30:28,335 Porque... 523 00:30:30,542 --> 00:30:32,542 porque hoy es mi cumpleaños. 524 00:30:33,756 --> 00:30:35,539 Y no quería estar solo. 525 00:30:35,574 --> 00:30:38,075 No estás solo. Estoy aquí. 526 00:30:38,110 --> 00:30:39,676 ¿No lo ves? 527 00:30:39,709 --> 00:30:43,376 Fuiste tú todo el tiempo. Te salvaste a ti mismo. 528 00:30:57,876 --> 00:30:59,168 Hola, viejo amigo. 529 00:31:00,250 --> 00:31:03,834 Soy yo, Alicia. 530 00:31:04,972 --> 00:31:07,572 Ya soy mayor, ¿no? 531 00:31:07,607 --> 00:31:11,109 Y he estado en tantos lugares desde la última vez que nos vimos. 532 00:31:11,144 --> 00:31:15,547 Es más curioso, más loco y más triste... 533 00:31:15,876 --> 00:31:18,210 y mucho más maravilloso aquí 534 00:31:18,241 --> 00:31:20,441 de lo que jamás imaginé que podría ser. 535 00:31:23,792 --> 00:31:25,459 Así que gracias. 536 00:31:27,250 --> 00:31:29,317 No tienes que hacerlo Preocúpate más por mí. 537 00:31:32,662 --> 00:31:34,403 Porque estoy bien. 538 00:31:35,792 --> 00:31:37,167 Prometo. 539 00:31:40,384 --> 00:31:43,607 Creo que después de todo este tiempo... 540 00:31:45,442 --> 00:31:47,084 Finalmente estoy... 541 00:31:51,042 --> 00:31:56,209 Dios, es tan grande, hermoso mundo, ¿no? 542 00:31:58,834 --> 00:31:59,876 Gratis. 543 00:32:42,125 --> 00:32:44,500 ¿Sabes cómo llegaron las pruebas hasta aquí? 544 00:32:44,548 --> 00:32:46,949 Tú me conoces mejor que nadie. 545 00:32:46,984 --> 00:32:48,817 No pude haberlo hecho, ¿verdad? 546 00:32:48,853 --> 00:32:51,453 O podría haberlo hecho, ¿no? 547 00:32:53,417 --> 00:32:55,084 Realmente estoy solo. 548 00:32:56,894 --> 00:32:59,028 Tengo que dejar este lugar. 549 00:32:59,083 --> 00:33:00,959 Antes de lastimar a alguien más. 550 00:33:10,501 --> 00:33:12,543 Él no me vio. 551 00:33:12,558 --> 00:33:14,591 Bueno, es difícil no verte. 552 00:33:16,304 --> 00:33:18,962 Lo lamento. ¿Estabas justo hablando con el troll? 553 00:33:18,998 --> 00:33:20,197 Sí. 554 00:33:20,250 --> 00:33:21,542 Sé lo que estás pensando... 555 00:33:21,553 --> 00:33:24,512 Loca Tilly, totalmente. loco, absolutamente loco. 556 00:33:25,222 --> 00:33:26,550 Sí, más o menos. 557 00:33:27,086 --> 00:33:29,320 Pero las mejores personas lo son. 558 00:33:29,441 --> 00:33:30,674 Acabo de regresar del Tíbet. 559 00:33:30,709 --> 00:33:32,292 Allí todo el mundo habla con las estatuas. 560 00:33:34,713 --> 00:33:36,830 Entonces... ¿qué le estabas diciendo al Troll? 561 00:33:37,959 --> 00:33:39,793 yo estaba... 562 00:33:41,508 --> 00:33:43,542 Me estaba despidiendo. 563 00:33:43,751 --> 00:33:45,834 Estás huyendo. 564 00:33:45,866 --> 00:33:47,365 Lo intenté. 565 00:33:47,400 --> 00:33:49,267 ¿Sabes lo que descubrí? 566 00:33:49,388 --> 00:33:52,857 A veces solo tienes que Mira hacia arriba y enfrenta tus problemas. 567 00:33:55,167 --> 00:33:56,542 Bien... 568 00:33:56,609 --> 00:33:59,776 Fue un placer conocerte, Crazy Tilly. 569 00:34:00,167 --> 00:34:02,292 Buena suerte. 570 00:34:02,332 --> 00:34:04,365 Eh, oye... 571 00:34:04,417 --> 00:34:06,126 ¿Qué es eso que estás leyendo? 572 00:34:08,104 --> 00:34:10,137 "Alicia en el País de las Maravillas." 573 00:34:10,162 --> 00:34:11,829 Es mi favorito. 574 00:34:28,158 --> 00:34:29,290 Tilly. 575 00:34:29,326 --> 00:34:31,960 Se nos acabó el tiempo. yo Tengo que acogerte. 576 00:34:31,995 --> 00:34:34,872 Te encontraré una coartada. Prometo. 577 00:34:36,138 --> 00:34:38,505 Creo que ya encontré a alguien. 578 00:34:48,042 --> 00:34:50,292 ¿Una cámara de seguridad? 579 00:34:50,335 --> 00:34:52,919 Él me vio. 580 00:34:53,666 --> 00:34:55,455 Él siempre me ha visto. 581 00:34:58,798 --> 00:35:01,065 Y ahora parece que puede hablar. 582 00:35:15,000 --> 00:35:17,292 Samdi. 583 00:35:17,324 --> 00:35:19,457 Lamento mucho lo de mi hermana de antes. 584 00:35:19,501 --> 00:35:21,584 Ella sólo tiene una velocidad... tornado. 585 00:35:21,595 --> 00:35:23,862 No tienes que disculparte por ella. 586 00:35:23,897 --> 00:35:27,499 Solo vine a decir que soy Lo siento, nuestra cita se acortó. 587 00:35:27,534 --> 00:35:29,267 Y para devolver esto. 588 00:35:32,751 --> 00:35:36,252 tu nieta Lo dejé en mi apartamento. 589 00:35:36,292 --> 00:35:37,925 Bien. Me atrapaste. 590 00:35:38,701 --> 00:35:40,595 Hice que Lucy entrara a tu apartamento. 591 00:35:40,630 --> 00:35:43,458 Pero eso no cambia lo que encontró. 592 00:35:44,134 --> 00:35:45,166 ¿Estos? 593 00:35:45,201 --> 00:35:46,167 Sí. 594 00:35:46,375 --> 00:35:48,334 Vi la Carta de la Muerte. 595 00:35:48,396 --> 00:35:49,952 ¿A quién buscas? 596 00:35:49,977 --> 00:35:53,779 Ya sabes, Regina... podrías haber preguntado. 597 00:35:55,876 --> 00:35:58,126 Estoy aquí por la Daga del Oscuro. 598 00:36:02,114 --> 00:36:06,783 A pesar de nuestra retorcida historia, Rumple es mi amigo más antiguo. 599 00:36:06,818 --> 00:36:08,611 ¿De verdad crees Sólo voy a esperar 600 00:36:08,636 --> 00:36:09,553 ¿Y ver cómo lo matas? 601 00:36:09,578 --> 00:36:10,744 No. 602 00:36:11,083 --> 00:36:13,542 Pero quiero ser cartas Vamos contigo, Regina. 603 00:36:13,589 --> 00:36:17,558 ¿Sabes qué tipo de hombre lo soy. Siempre lo has hecho. 604 00:36:17,593 --> 00:36:19,159 Tu... 605 00:36:19,209 --> 00:36:22,168 siempre has sido más difícil de leer. 606 00:36:26,198 --> 00:36:28,191 Este es tu pasado. 607 00:36:29,373 --> 00:36:30,839 Tu presente. 608 00:36:33,167 --> 00:36:35,542 Este es tu futuro. 609 00:36:37,292 --> 00:36:40,001 Podría haber una gran amor en tus tarjetas. 610 00:36:40,014 --> 00:36:42,460 Pero sólo tú puedes elegir tu camino. 611 00:36:44,083 --> 00:36:46,667 ¿Y qué opción tengo? 612 00:36:47,514 --> 00:36:49,414 ¿Aparte de detenerte? 613 00:36:50,709 --> 00:36:53,668 Toma una página de tu viejo libro del maestro, 614 00:36:53,966 --> 00:36:56,667 Encuentra una manera de tenerlo todo. 615 00:37:11,771 --> 00:37:12,837 Esto te coloca en el Troll 616 00:37:12,872 --> 00:37:14,305 en el momento de la muerte del mendigo ciego. 617 00:37:14,340 --> 00:37:15,940 ¿Cómo no lo vi antes? 618 00:37:15,975 --> 00:37:18,075 Era como si me estuviera guiñando un ojo. 619 00:37:18,292 --> 00:37:22,126 Bueno, lo comprobé... y el La ciudad lo instaló recientemente. 620 00:37:22,167 --> 00:37:24,250 por un problema de graffiti. 621 00:37:24,284 --> 00:37:26,517 Supongo que después de todo tenía una amiga. 622 00:37:26,778 --> 00:37:28,334 Pero si no lo hice, 623 00:37:28,375 --> 00:37:30,667 eso significa que el verdadero asesino todavía por ahí en alguna parte. 624 00:37:30,701 --> 00:37:32,344 Y quienquiera que haya intentado incriminarte. 625 00:37:32,369 --> 00:37:33,735 Bueno, eso es para mí preocuparse, ¿no? 626 00:37:33,760 --> 00:37:36,027 Lo único que importa es que Eres libre de irte, Tilly. 627 00:37:42,501 --> 00:37:44,043 ¿Detective? 628 00:37:45,625 --> 00:37:47,258 ¿Sí? ¿Qué es? 629 00:37:49,195 --> 00:37:50,762 Nada. 630 00:37:52,325 --> 00:37:54,191 Sólo... gracias. 631 00:38:05,834 --> 00:38:07,126 Pide un deseo... 632 00:38:07,159 --> 00:38:09,035 pero no para otro Troll. 633 00:38:17,250 --> 00:38:19,001 Entonces... ¿qué deseaste? 634 00:38:19,055 --> 00:38:20,988 Sabes que así no es como funciona. 635 00:38:22,191 --> 00:38:25,526 Pero tengo una buena sentimiento sobre este. 636 00:38:25,751 --> 00:38:28,001 ¿Por qué no tomamos esto para el camino? 637 00:38:28,042 --> 00:38:29,918 y largarse de este lugar? 638 00:38:40,959 --> 00:38:44,918 Adiós, Chica de la Torre. 639 00:39:04,041 --> 00:39:06,332 Te hice una disculpa. 640 00:39:08,236 --> 00:39:09,669 Continúe entonces. 641 00:39:13,918 --> 00:39:17,377 Lamento haberte escondido a Facilier. 642 00:39:19,313 --> 00:39:20,946 Mira, es posible que nunca aprobemos 643 00:39:20,959 --> 00:39:23,460 de cada uno decisiones de vida cuestionables, 644 00:39:23,984 --> 00:39:27,586 pero prometo ser cartas contigo de ahora en adelante. 645 00:39:28,626 --> 00:39:30,293 Prometo. 646 00:39:31,514 --> 00:39:34,931 Facilier quiere la daga de Rumple. 647 00:39:35,247 --> 00:39:36,346 ¿Qué? 648 00:39:36,381 --> 00:39:38,081 Sí, lo sé. 649 00:39:38,116 --> 00:39:42,118 Y... tenías razón. 650 00:39:44,459 --> 00:39:47,126 Tengo sentimientos por él. 651 00:39:47,445 --> 00:39:50,513 Incluso después de descubrir eso. 652 00:39:56,709 --> 00:39:58,876 Sin juicio. 653 00:40:04,947 --> 00:40:06,435 ¿Mamá? 654 00:40:07,295 --> 00:40:10,363 Margot... ¡has vuelto! 655 00:40:11,209 --> 00:40:14,418 Bueno, solo tengo tu 37 mensajes perdidos. 656 00:40:14,751 --> 00:40:15,960 Guau. 657 00:40:15,981 --> 00:40:18,982 Supongo que realmente hay No hay lugar como el hogar, ¿eh? 658 00:40:19,017 --> 00:40:20,250 Sí. 659 00:40:20,285 --> 00:40:22,552 Lo siento, he estado tan desconectado. 660 00:40:22,588 --> 00:40:25,488 Está bien. Me alegra mucho que estés aquí. 661 00:40:25,524 --> 00:40:26,656 Vamos. 662 00:40:26,692 --> 00:40:28,725 Vaya, no he visto el dos de ustedes comparten una bebida 663 00:40:28,760 --> 00:40:29,993 en no sé cuánto tiempo. 664 00:40:30,028 --> 00:40:33,697 Sí, bueno, muchas cosas han cambiado. desde que te fuiste, Ro... 665 00:40:33,732 --> 00:40:35,131 Margot. 666 00:40:35,375 --> 00:40:37,625 ¿Por qué no lavo el ¿Aeropuerto fuera de mi cabello? 667 00:40:37,633 --> 00:40:40,271 Y luego podemos hablar de esto sobre toddies calientes. 668 00:40:40,292 --> 00:40:42,001 Suena perfecto. 669 00:40:50,959 --> 00:40:53,585 No me di cuenta de lo difícil que sería. 670 00:40:53,643 --> 00:40:58,846 Para mirarla a los ojos y mentir sobre quiénes somos realmente. 671 00:41:02,083 --> 00:41:04,417 Bienvenida al club, hermana. 672 00:41:30,042 --> 00:41:33,292 Detective. ¿Qué estás haciendo aquí? 673 00:41:33,332 --> 00:41:34,331 Oh. 674 00:41:34,366 --> 00:41:36,266 Sí. Dejaste el suyo. 675 00:41:36,302 --> 00:41:38,836 Realmente deberías seguir observarlo más de cerca. 676 00:41:38,876 --> 00:41:41,627 Sí. Salud. 677 00:41:41,667 --> 00:41:44,834 Mira, Tilly, esto, eh... esto El lugar no es seguro para ti. 678 00:41:44,863 --> 00:41:47,614 No con el... no con el asesino en libertad. 679 00:41:48,746 --> 00:41:51,380 No tengo otro lugar adonde ir. 680 00:41:53,285 --> 00:41:55,652 ¿Qué tal si vienes y te quedas? conmigo por un tiempo? 681 00:41:55,667 --> 00:41:58,084 Tengo una habitación libre, calefacción central, 682 00:41:58,157 --> 00:42:00,424 mejor cerradura para la puerta que ésta. 683 00:42:04,209 --> 00:42:05,459 Sí. 684 00:42:08,100 --> 00:42:10,968 Me gustaría mucho. 685 00:42:11,003 --> 00:42:12,769 Muy bien entonces. Bien. 686 00:42:12,805 --> 00:42:14,338 Bueno... vamos. 687 00:42:14,373 --> 00:42:16,495 Vámonos a casa. 688 00:42:23,363 --> 00:42:28,363 Sincronizado y corregido por Octavia -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net